(Last Episode)
I'll be back, honey!
Can't I go instead? I'm good at doing dishes.
My sister says she's uncomfortable with you there.
It's okay, it's not hard for me.
You just make sure you study hard, okay?
Wait a second, drink this first.
What's that?
Red ginseng tea.
It's to energize you, honey.
It's so hot and you made me hot tea?
It's not hot. Go ahead.
- It's hot. - Is it?
I'll be back.
I'll walk you to the elevator.
Have a good day.
My goodness, seriously?
His location was shut down.
So, he's helping around the house.
I'll get going first.
- I'll see you later, honey. - Okay.
- I'll see you later. - Okay.
I guess it happened to you too.
I'd like to extend my comfort.
It's good to see, now that we're in the same situation.
If you'll excuse me, I have a pot on the stove.
I also...
need to get back to my morning drama.
It didn't matter if you were well to-do.
When I have to watch the my perfect neighbor collapse...
my heart starts to tingle.
- You look like you're enjoying it. - That's not true.
Of course, if you want me to be honest...
I do find comfort in knowing...
that he was no different than me.
A feeling of bittersweet camaraderie?
I see.
- Have you been studying a lot. - That's the reason I'm here.
Why?
I think...
I should stop. I can't keep studying while my wife is suffering by working.
More importantly...
I don't think I can work hard for this country as a government worker.
- What are you going to do? - I came here to think it over with you.
- With me? - I don't think you're good at studying either.
- Are you going to take the test? - I gave up a long time ago.
I just kept up so it wouldn't be so hard on you.
But what can we do?
I'm not sure either.
I lived 25 years as a salesman for an alcohol company.
The only thing I know is alcohol.
It's the same for me.
I spent half my life at a beverage company.
What can I do at this age?
- That's right, alcohol! - Alcohol is what we know best!
- A pub? - Yeah.
I know the distribution routes and we can rely heavily on our handcrafted beers.
What about money?
- You didn't get much severance. - That's why I'm partnering with Mr. Choi.
A partnership isn't easy and neither is owning a business.
I can do it if I last at my company.
I can do this.
Being self-employed isn't bad.
Half of the people in our country, who are self-employed...
was found to make less than $50,000 per year.
Researchers found that 1 in 4 businesses fail.
With economic hardship...
It doesn't sound alright.
The odds are like gambling.
It looks like I should think this over first.
Na Ik-hee!
Bo-ram!
- What are you doing here? - I missed you so I came to see you.
We have testing. I said we could hang out after testing.
What couldn't help it, I missed you.
I know. That's why I'm trying my very best too.
Okay.
Min-suh looks like she's studying hard too.
- Min-suh! - Min-suh!
Are you okay?
I'm okay, Ik-hee.
- When did you get here, Bo-ram? - Are you really okay?
I'll see you later, Ik-hee. You too, Bo-ram.
Okay.
Be careful!
Is she really okay?
Ms. Cho.
Do you think it'll be okay?
I'm okay. It's only your daughters.
It's the first time seeing them, after that day.
Don't get your feelings hurt even if they say something rude.
Geez, I told you I'm okay with it.
- Mom! - We're here.
Mom, I'm here!
- Mom! - Yeah, come on in.
You came right on time.
Hi, welcome. Come on in.
Your mom helped with the seasoning...
since I'm not good at cooking.
Young-hwa sliced, diced and did almost everything for you guys to eat.
Oh my. You went through the trouble of making so much food!
What are you guys doing? Sit down.
- Let's sit down. - Okay.
Do you have a lot of work?
It's the same. I bet you're busy these days.
Yeah, I'm busy. Are you gaining weight?
- Do you have 2 months left? - Yeah, 7 weeks.
- Do you need anything? Seung-woo said he'd buy you something. - Really?
I'm really going to think of something.
If Seung-woo's buying, I need something expensive.
You have to buy it for me.
This is all so good. Did you really make everything?
- You're amazing. - No, you're being too king.
I only helped.
I hope you guys enjoy.
We should eat first.
We can always talk after we eat. Let's dig in.
Hold on!
I'll do that for you.
It's okay, I can do it myself.
Here you go.
Here, go ahead.
It's really okay.
What's wrong with mom?
She's so girly.
I haven't seen her like this since she was with dad.
I'm getting goosebumps.
Oh my! The braised beef ribs are a hit. I'll go get more.
No, no. Don't get up while you're eating.
- I'll go get it. - I can do it. You should eat too, Young-hwa.
They're total newlyweds.
They're in total bliss.
Wait a second.
I'll peel it, you just keep eating.
Geez, Young-hwa.
You can give it to me, I'll peel them.
That's okay. I've gotten much better.
Do you want to see? Here.
My goodness, it's hard to peel apples.
Oh my, my! You really have gotten better!
My goodness. How could you be so good at this now? Oh my!
Mom, what's wrong with you?
- Oh my. - Her change is amazing.
You really are amazing.
Oh my, my! They're so pretty!
Give me the empty dishes. I'll do the dishes.
No, leave them alone. Washing dishes is my profession.
No, I'll do it since you served us.
It's okay. Doing the dishes is one of my happiness in life.
I'm happy to wash dishes that my family ate off of...
My goodness.
I'm sorry.
I'm sure it must be uncomfortable for you to hear family from me.
It's okay.
Our family registry says we're family.
Right?
Yes, we're family now.
Yes, please don't be uncomfortable.
I'm okay just as long as my mom is happy.
Excuse me.
- Do you like babies? - Babies?
Of course, I do. I raised all my grandchildren.
Really?
Will you watch my baby after he's born?
My goodness, seriously?
I hope you two are happy together.
Please forget all of the times you were upset by us.
You two look really happy together.
I'm happy if mom is.
Please take care of our mom.
I approved of your relationship from the beginning.
- You were the most against it. - What? What? When?
It might be hard for us to call you our father, but think of us as your daughters.
Young-hwa, our daughters are greeting you.
I must've done something great in my previous life.
How can I have such beautiful daughters?
I'm so happy...
I think I might start crying.
I hope you two are happy!
Are you happy mom? Are you?
She seems embarrassed.
I saw the news last night...
and it scared my socks off.
Shouldn't we think this over again?
The author of "The Jungle Book," Rudyard Kipling, once said...
If you can make one heap of all your winnings and risk it on one
turn of pitch-and-toss and lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew...
To serve your turn long after they are gone...
And- which is more-...
you'll be a Man, my son!
Excuse me, Mr. Choi.
At first, you seemed cool
but since I hear it everyday, you sound like an educational channel.
Any which way, it means that I'm going to take the risk.
I found a cheap store for sale.
It's a temporary lease, but I still did it.
Already? What if I don't do it?
Then, I'll do it by myself.
Geez.
If we got on the same boat, we have to keep going together.
Okay!
Chun-il...
I already told Ra-yeon that I would be uncomfortable doing this.
How could you bring another person with you?
We only have you, Mi-ae.
We don't need to get paid. Just teach us how to run a business.
I don't need you to work part-time.
I don't have much to teach you.
But okay...
write it down.
There are people who try to put hair in the food so they don't have to pay.
There are also customers who think this is a room and show public affection here too.
Third...
there are customers who say they don't have money to pay their bills too.
If you search their socks or shoes, you'll find they're hiding money in there too.
It's important how you handle bad consumers too.
Thank you.
Thank you, Mi-ae.
Also, try to think of a way to stand out like...
the grandma who curses at her customers.
(First cursing grandma's restaurant)
Why you rotten bastards!
If you're here to eat, hurry it up and get on your way!
Do you understand?
She's good!
I think this is a good place.
We should memorize this.
Excuse me, ma'am.
Can you teach us how to curse?
We came to learn how to curse. How can we be good at cursing?
Sirs, you're putting me in a difficult position.
I've given up on being sophisticated...
and feel guilty everyday while trying to make a living.
It's a business secret.
(Second cursing grandma's restaurant)
What would you like?
Soup with rice?
Yes, can we get two? Please?
It'll be a minute.
I think we came to the wrong place.
No, they said the grandmother curses here.
Lots of people have left here feeling bad from being cursed out so much.
Really?
- Let's wait and see. - Okay.
Excuse me...
I'm sorry, but may I speak to the grandma over there?
Why? What do you need with my grandma?
Please tell her the soup is delicious.
Excuse me.
Will it be okay to speak with your grandmother?
What?
What if I'm not okay with it?
Who the hell do you think you to demand things from my grandmother?
How dare you mother-$*&%* tell my d*&$ grandmother to do this and that?
Go somewhere else to eat!
How dare you come here!
I ought to take these chopsticks and stick them up your #$%!
Stop it! Stop it and go back inside.
$*%&^!
I'm sorry, he's my grandson...
but he's still very immature.
I'll apologize on his behalf.
Is this really the restaurant that got famous for the cursing grandma?
Yes, you're right.
My grandson is the famous cusser...
and I'm his grandmother.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Seriously?
Who'd think it was the cusser's grandma?
I'm about to explode from eating 2 bowls of soup and his words.
Do we have somewhere else to go?
Mr. Choi, do you remember that food cart we used to go to?
- Hello! - My goodness! Who is this?
It's our VIP customers!
It's important to learn the dialects of all eight provinces.
The customer is king, right?
A business strategy where your dialect changes depending on the customer.
I even learned Jeju Island's dialect.
Hello, it's nice to meet you. Are you alone? (Jeju Island dialect)
Next is the freshness of your ingredients.
I'm honest.
I tell them what came in today and what didn't. You have to be honest.
My wife also helps out by...
farming and fishing for us.
I fly our ingredients here.
Fresh ingredients and locally grown produce.
Wait a second.
I'm sorry, but where is your wife from?
Heilongjiang Sheng, China.
Amur River.
- This is from China? - Yes. (Speaks Chinese)
I buy it by the bulk. It's really good.
It's a global society. There's nothing wrong with international marriages.
And not everything is bad because it comes from China.
May I ask how much you profit on a monthly basis?
Well, it's not much. $20,000 a month.
A month? What's your secret?
It's not really a secret.
Do you see that acre of parking space?
That's my land.
I make $20,000 a month for valet parking. It's not much.
Why are you leaving so suddenly?
Hey! You guys need to pay before you go!
The more we know, the harder it seems.
I don't think everyone can run their own business.
There's nothing easy in this world.
We already have our opening day set, but why do I feel like this?
Right?
You too, Mr. Choi?
I'm sure it'll turn out fine.
We're in a lot of trouble.
I'm rooting for us.
Seok-moon!
(Super Pub)
Welcome!
- Come in. - Geez, what's this?
An opening celebration needs to be loud and noisy for your business to thrive!
It's not a big pub. There's no need for a big party.
We still passed out rice cakes to our neighboring stores, father.
Do you think it'll be okay when everyone says we're in a recession?
I'm sure Chun-il will do fine.
- I hope you do well. - Thank you.
I forgot, this is my partner.
It's nice to meet you.
My name is Choi Seok-moon.
He doesn't seem like a con artist, does he?
I don't know.
A con artist wouldn't go around saying he was con artist.
Dad, don't you have something to say to me? Say a word for us.
Should I?
First of all...
I know you've worked hard.
You worked so hard at your company and decided to...
open up a pub with your severance pay.
They say we're struggling economically...
so you'll have days that are gloomy and sometimes days of sunshine.
So, don't lose your courage.
No matter how hard it gets...
I won't sell my land on Seon Mountain for you.
- What? - I don't have plans on selling land for you, so don't even dream about it.
Geez, father.
You should all sit down.
(A couple of days after opening)
What if we go under doing this?
I know.
Why won't they drink this tasty stuff?
I think it's time we start using our business differentiated marketing.
(A frustrating world. We'll listen to you curse all you want!)
- It's good, isn't it? - It's perfect.
All we need to do is count our money all the way to the bank.
(Brothers who listen to you curse)
Hey!
You damned son-of-a-$*%
That damned #&$%* Mr. Na...
You guys know how I feel, don't you?
I see, that's what happened.
But isn't it...
too much for you to curse for 2 hours after only ordering one glass of beer?
I thought you wanted me to cuss you out, you @#%#$#!
That's why I'm cussing, you @#@!%#$%!
I should take you to a nearby bath house and drown your sorry @$$, you mother-#@$!
Are you kidding me, you @$!*%#?
You asked for it and now you're upset?
Are you okay, honey?
You must've gotten cursed out again.
Did I open up a pub so I can get treated this way?
I feel so ashamed.
I was cussed out for 2 hours after serving a plate of sea snail salad.
I know, I know. I understand. It's okay.
Let's go to sleep, okay?
It's okay.
I know you're my friend, but you're amazing.
I can't believe you ranked number 1 in our class.
This is what you call the power of love.
How about you, Ik-hee? You tried hard too.
Me?
I...
Keep your promise since I kept mine.
Okay.
If you don't change your mind after five years...
I'll buy you a cup of coffee.
Alright! This means you're proposing to me in five years!
How did she rank number 1 when she's slow at comprehension?
Min-suh, to me you're...
just a really pretty and loveable student. That's all.
I love you too.
I think...
I need to apply for a school transfer after next semester.
Bye.
Wait up for me!
Na Ik-hee!
What? What do you want?
You couldn't even look me in the eyes for awhile. Now what?
I'm...
sorry.
I was wrong.
Forget it.
I'll forgive you since I met Bo-ram because of you.
I didn't realize how precious you were to me.
I'm sure I won't meet anyone like you.
My gosh.
You're still the same, Gong Yoon!
Surprise!
I'm okay, you don't need to go this far.
And plus, it's not like this is a house.
Do you think I hung this up so only you could feel good?
What do you think? Doesn't it look great?
It looks like you and I were destined to meet one another.
Wealth and honor.
You're so witty!
Ms. Cho...
no, I mean Bu-gwi.
That's not right either since we're officially married.
I'll call you, honey.
Okay, honey.
What's wrong?
Is there something wrong?
I guess there's no help for me.
Why?
I must be really different from you.
No matter how hard I tried, I still ranked in the middle.
It's like a curse.
I tried so hard, but I'm still ranked in the middle.
I'm glad.
About what?
We're the same now.
What are you talking about?
Oops!
Unbelievable!
Son...
is this really your report card?
Yeah.
Oh my god.
Your grades fell because you hung out with Ik-hee!
It's not because of that, mom.
Any which way, I have a favor to ask you.
You messed up on your grades and you want a favor?
Bo-ram is going to go to a regular high school?
Yeah. They're allowed to request a transfer...
after the first term in special high schools.
Why? He tried so hard to get in.
Maybe it was so hard, he doesn't want to do it anymore.
Did his mom give him permission?
What parent can win their children?
Because of that, Ik-hee is super excited.
I bet they're hanging out right now.
My wish came true. I can now go to the same school as Bo-ram.
Can you catch that fly?
Leave it alone.
I'm glad to see this thing in here.
It's another living thing breathing in here.
What are we going to do?
Let's keep our hopes up.
Maybe we need to do an Indian rain dance or something.
What's that?
It would rain every time Indians did their rain dance.
Really?
Because they'd dance until it rained.
That so comforting to hear.
We have nothing else to do. Should we pray?
I'm praying, I'm praying.
My goodness! Mr. Choi and Mr. Na! I'm here!
Mr. Park!
What brings you here? You didn't even call!
Long time no see, Mr. Park.
How have you been doing, Mr. Choi?
If you opened up a pub, you should've opened up an account with Doremi!
What's this? Are you here to sell us something?
Yes, as a group effort too.
Mr. Na! Mr. Choi!
My gosh! Welcome guys!
How long has it been?
I'm so happy to see you all. It's been such a long time.
I'm disappointed you didn't call us when you opened up this pub.
We thought you guys would find it burdensome when you're all busy.
We were going to call you guys.
Yeah right. You can't do business if you two are the only ones in here praying.
We'll get unlimited refills on everything!
I'm treating you guys out today.
Then I'll give you all a sample of our handcrafted beers!
- Please take a seat! - Go ahead, sit down.
The rain dance works really well.
Looks like it!
I'm glad you came.
You're glad? You're not being formal with me anymore?
Of course. I'm the owner here and you're only executive director.
Okay, Choi Seok-moon. It's good seeing you this way!
I feel the same!
Any good news from you two?
- We do. - A wedding date?
No way. We're not the type to move so quickly.
I'm still in debt and she's my loaner.
I'm not a regular loaner, I'm also farm-owner.
Farm-owner?
Yes, Jeong-min became a farm owner and I earned my brew master license.
I'm going to raise barley on the farm and personally make handcrafted beers.
The both of you?
I think so. What do you think, Ms. Ahn the money loaner?
I'll see how well you do.
Cheers.
What about your baby?
We're close. Her due date is coming up.
Tae-hee is the one with really good news.
What is it?
Here. Surprise!
I'm getting married!
I came to give you guys invitations too.
- Not with the new guy, is it? - It is.
They're getting married within 3 months. Amazing, isn't it?
Why didn't you bring him?
I was going to, but I didn't because of my uncle.
The two of us will come next time.
Hey, hey! Are you talking bad about me again?
She's changed after meeting that fellow.
That's not true.
Honey, we're here!
- Hello. - Hello.
Please, sit down. There's no need to get up.
We all came since Ra-yeon said you didn't have any customers.
You're doing really well. There's so many people here.
Yeah, we were here for support but I guess we can leave. Should we go?
- Let's go! - You can't do that!
You can come whenever you want, but I say when you can leave.
- I'll show you to your table. - Thank you.
Yes, it was nice to meet you.
- Ra-yeon! - So-young! Welcome!
He has a lot of customers today.
We should open up a pub too.
- The two of us? - Yeah.
- Let's just go in. - Oh my!
Cheers!
That day was the best day for Super Pub since its opening day.
Like the famous line from "Gone With The Wind"
I felt as if "Tomorrow, the sun will rise again."
But...
In reality, it was...
different.
Chun-il!
Go out and try to lure some customers in.
You do it, Seok-moon.
Should we pray again?
We've got nothing to lose.
We're begging you, we're begging you.
Welcome!
Where's my chauffeur service?
I'm sorry.
We're begging you, we're begging you. We're begging you, we're begging you.
- Welcome! - Surprise!
Honey!
Hello.
I knew this would happen. I brought lunch for you two.
Have some lunch.
You packed us lunch, I'm so thankful.
You didn't go to tutoring class tonight?
Mom said you two would be sad since there aren't any customers today.
She said we should come and cheer you up.
Nice thinking. I was getting hungry.
Let's eat!
Wow! You must be a great cook, Ra-yeon.
It's nothing much.
What's wrong? Does it taste funny?
What did I do?
Who said good-looking food also tasted great too?
It's okay.
It's delicious.
You shouldn't eat it. You'll get an upset stomach.
I'm sure tomorrow, will also flies flying around in here...
but it's okay.
There's still half of 2017 still left...
and we don't know what will happen to us a minute from now.
And plus, we're super!
We're Super Family!
(To live in Korea during these ages... It might be better to
describe it as 'surviving', since it requires super strength)
(Are you living well, doing well. I hope everyone does well)
(We're super, Super Family)
(Super Family 2017)
(Thank you to all the Super Koreans, who have continued to watch Super Family)